Dig a Well
《挖井》
很久以前，在很远很远的地方，那里已经很多年没有下雨了，太阳将大地烘烤成褐色的干硬壳，风把灰尘吹得到处飞。在那个炎热干旱的地方，住着一个名叫诺比亚的年轻男孩。诺比亚和妈妈还有小妹妹，住在一个用干草和泥巴制成的小屋里。在他们的小屋旁边，是一块绿草地，他们叫它花园。诺比亚和他的妈妈，用爱和关怀照顾每一个植物，因为它们长出的果实，是他们唯一的食物。每天清晨 在黎明前，诺比亚的妈妈就会出发，和村子里的其他妇女一起去取水。因为最近的井离得还是很远，诺比亚的妈妈几乎要花一天的时间，才能走到那个井，然后取水。当她到达那里时，她会将她的罐子浸入水中，然后把水带回来。一些水用来喝，一些水用来做饭，一些水用来清洗，但是大部分珍贵的水用来浇灌焦干的土地，供植物生长。
一天早晨，诺比亚的妈妈没有像往常一样起来，而是躺在她的睡毯上，她喊诺比亚。诺比亚，我病了，你必须带上罐子，去取水给我们喝，然后照料花园里的绿色植物。诺比亚拿起罐子，他小心的把它放在头顶，保持平衡，他出发了，跟着村子里的妇女们，向很远处的井走去。最终诺比亚还是到达了目的地，等待的队伍很长，他耐心地等着。轮到他时，他拿起罐子，把它浸入井中，打上来干净的水，把它带回家给妈妈。诺比亚感觉到头上罐子很重，在非洲烈日照耀下，感觉后背很热。
没走多远，他看到了小刺猬柯林哥伊耶。诺比亚，诺比亚给我水喝吧，因为我太渴了，我需要井里的水。诺比亚有一颗温柔善良的心，他很清楚口渴时的干渴感，他觉得柯林哥伊耶很可怜。他跪下来，在炎热的土地上挖了一个洞，为柯林哥伊耶倒上水。柯林哥伊耶在水渗入干枯的大地前，赶快把它喝完，他喝完后一句话没多说，就跑了。诺比亚继续赶路，现在感觉罐子轻一些了，他还没走多远 ，他看到鬣狗菲兹和她的两个幼崽。诺比亚，诺比亚，我的孩子们太渴了，给我些水吧！我需要井里的水。诺比亚想起了他的小妹妹，躺在妈妈的怀抱里，他被触动了，他又跪了下来，在光秃秃的土地上挖了一个洞，倒上水给菲兹喝，菲兹在水消失前赶快喝完了，然后她又跑回附近的长草丛里去了。诺比亚继续往前走，现在罐子又轻了一些，他离自己的村庄越来越近了。他看到食蚁兽默汉加，被困在陷阱里，喜欢黑夜的默汉加，就要在这正午的烈日下死去。诺比亚快速上前 将他从陷阱中解救出来，用水浇他的头，食蚁兽一次又一次伸出又长又干燥的舌头够水喝，诺比亚说：默汉加，在这里。他手中捧着水，给食蚁兽喝，默汉加喝啊喝啊，他喝完后说：你的心就像那给予淡水的井一样深，谢谢！然后食蚁兽很快离开了，诺比亚继续前行，当他就快到家的时候，他的小妹妹出来迎接他，她实在太渴了，诺比亚给她倒了一杯水喝，然后他进屋见妈妈，也给了她一杯水。给你自己也倒一杯吧，妈妈说，然后把剩下的水浇到小植物上，今天又热又干。在酷热下，它们都快枯萎了。但是当诺比亚举起罐子，却一滴也倒不出来。发生了什么事，罐子是空的，水都去哪里了？ 妈妈问。我倒了一些给小刺猬，鬣狗和食蚁兽，诺比亚说。为什么呢？妈妈问，你为什么把这么宝贵的水给动物呢？他们和我们一样感到很渴，诺比亚说，他们遭受干旱和酷热的折磨。诺比亚的妈妈非常生气，她跪下来，把罐子扔向小屋的墙，罐子摔成了无数碎片。
那一夜，所有人都睡觉了，诺比亚感到很累，很渴，但是他更加难受，因为他听到妈妈哭泣。没有水，他们花园里的植物就会死去，很快他们就没有食物可吃。就在诺比亚闭上眼睛时，月亮出来了，用它的冷光沐浴着非洲平原，就像水一样。诺比亚没睡多长时间，他听到窗外有声响。诺比亚，诺比亚，给我水喝。那是柯林哥伊耶。我没有水给你喝了，诺比亚说，罐子空了，而且碎成了无数碎片。那就给我挖个井吧，柯林哥伊耶说。别傻了，诺比亚说，一个小男孩哪能挖井啊。他觉着这个想法太可笑了，他又回去睡觉了。诺比亚第二次醒了，这次是菲兹和她的幼崽们。诺比亚，诺比亚，给我水喝。我没有水给你喝，诺比亚说，罐子空了，而且碎成了无数碎片。那就挖口井 ，菲兹说。诺比亚开始有点生气了，一个小男孩不能挖井，走开！让我静静！然后诺比亚就躺下了，他捂住耳朵不去想鬣狗的呼唤。诺比亚第三次被一种抓窗户的声音吵醒，他往外看，他看到那是默汉加。你要干什么？诺比亚朝他喊着。我正在挖一口井，默汉加说。别傻了，诺比亚说，一个小食蚁兽不能挖井的。那就找一块锋利的陶片来帮我吧，但我只是一个小孩啊，诺比亚说，我不能挖井啊。我会来帮你的，柯林哥伊耶说。菲兹也来了，说我们也会帮忙的，然后默汉加伸出锋利的爪子，开始往地下挖。不一会儿功夫，他消失在洞里了，菲兹把他挖出来的泥土转移走，柯林哥伊耶在洞的周围一圈一圈地跑，把地面踩平整。诺比亚跪下，拿起一片罐子的碎片，和其他的动物一起挖起来，和其他动物一起挖起来，有时候他搬运泥土，有时他把土弄平整。每一次他问，默汉加，我们要挖多深啊，我们要挖多深啊。和你的心一样深，你有多渴就要挖多宽，默汉加说。诺比亚继续工作，最后他感觉又累又渴，他靠着墙睡着了，但是他的动物朋友们一夜都在工作，他们一直忙到太阳的光芒遮住了月亮的光芒。
诺比亚醒来时，他听到从洞里传出来滴咚的水声。就在墙根，诺比亚的头旁边，有一个奇怪的陶罐，上面有特别的花纹，诺比亚拿起陶罐，把它放到井里。这井好深啊，好宽啊，他尝了尝那水。他呼唤妈妈和妹妹，还有村庄里的其他人。快过来啊，快过来啊，他说，我们有一口属于我们的井了。从那天开始，诺比亚村子里的妇女们，再也不用长途跋涉去取水。他们就在家里，照料他们的花园，照料他们的孩子。周围一大片土地都变成了富饶的绿地。那个带有奇怪花纹的陶罐一直放在井的旁边，提醒每一个人，当你要挖井时，你的心有多深就要挖多深，你有多口渴就要挖多宽。
